Liebes Publikum,


wir freuen uns sehr über Ihr reges Interesse an unserem digitalen ECLAT Festival und über sehr viel schönes und motivierendes  Feedback!

 

Unser Dank gilt auch allen beteiligten Künstler*innen dafür, dass sie die digitalen Formate angenommen und etwas ganz Neues entwickelt haben, dass das analoge Bühnenerleben nicht ersetzt, sondern ihm etwas Eigenständiges gegenüberstellt. Unseren Kommunikationsdesignern, Filmregisseuren, Ton- und Bühnentechnikern danken wir herzlich für die kreative Umsetzung unserer Idee, ein digitales ECLAT Festival zu erfinden, das Ihnen ein umfassendes, interessantes Festivalerlebnis ermöglicht hat.

 

Der umfangreiche Belarus-Schwerpunkt von ECLAT 2021 mit dem Film „Echoes. Voices from Belarus“, der Ausstellung „Belarus – der Weg zu sich selbst“ und dem Film „Practices of Subordination“ von Sergey Shabohin und Christoph Ogiermann ist über unser Portal stets frei für Sie zugänglich.

 

Auch die beiden Konzerte von SWR2 JetztMusik in ECLAT mit dem SWR Vokalensemble und dem SWR Symphonieorchester können Sie Dank Ihres Rundfunkbeitrags weiterhin kostenfrei erleben.

 

Wir freuen uns über Ihr Interesse! Wenn Sie Fragen haben oder Feedback geben wollen, schreiben Sie bitte an:

musik@mdjstuttgart.de

 

Ihre Christine Fischer und das ganze ECLAT Team

Werk

Günter Steinke: Der Sandmann

Deutsch

In meinem Stück über das Nachtstück „Der Sandmann“ von E.T.A. Hoffmann geht es mir nicht darum, die Geschichte zu erzählen, die verschiedene Motive, Ebenen und Handlungsstränge kennt. Die von mir ausgewählten Textteile beziehen sich im ersten Teil auf die emotionale und psychische Konstitution des Protagonisten Nathanael, der in Form eines Briefes an seine Verlobte die grausame und unheimliche Kindheitsgeschichte um die alchimistischen Experimente seines Vaters und des Anwalts Coppelius erzählt. Im Wechsel mit rein musikalischen Passagen wird hier eine vielschichtige Befindlichkeit entworfen, wobei die eigentliche Handlung der Geschichte nur fragmentiert erscheint.

 

Der zweite Teil ist die Antwort seiner Verlobten Clara - nomen est omen - in Form eines Briefes, die eine klare psychologische Analyse der Angstzustände Nathanaels enthält und ihm klarmacht, dass die „dunklen Mächte“ nur in ihm leben können, wenn er ihnen den Platz dazu gibt. Diese Analyse stammt aus einer Zeit, die die ersten Anfänge eines psychologisierenden Denkens entwirft, lange vor Sigmund Freud, der sich aber in seinem Aufsatz „Das Unheimliche“ mit dieser Erzählung beschäftigt.

 

Der dritte Teil beinhaltet die Erzählung um Nathanaels Liebe zu Olimpia, eines von seinem Professor Spalanzani und dem Brillenhändler Coppola entworfenen Automaten.

 

Durch meine Interpretation ziehen sich mehrere Aspekte. Zum einen der „Automat“: Während die Romantik dieses Thema entwirft und den Automaten als eine leblose Maschine enttarnt, entwirft unsere Gegenwart ein positiv geladenes Bild der Maschinen, in dem sie immer stärker das „Partnerschaftliche“ von Mensch und Maschine in den Fokus stellt. Siri und Alexa sollen unsere Freunde sein. Zum anderen ist die Frage nach der Selbstbestimmung des Menschen und den normativen Abhängigkeiten in dem Text ein zentraler Punkt der Auseinandersetzung. Die Gegensätzlichkeiten von eher unreflektiert gelebter Emotionalität in Folge von traumatisierenden Erlebnissen und der gedanklichen Auseinandersetzung mit den psychologischen Hintergründen und die Vermenschlichung des Maschinellen im Spannungsfeld von Täuschung und Wirklichkeit sind die thematischen Kernpunkte meiner Musik. Der Automat zieht sich über weite Teile fast unmerklich durch die Musik des gesamten Stückes und enttarnt sich als solcher erst am Schluss des Stückes. In diesem Sinne ist die Musik nicht narrativ, sondern beschäftigt sich mit den thematischen Hintergründen des Textes. Die drei Teile meines Stückes bearbeiten unterschiedliche thematische Sphären: das verworrene und sprunghafte Unheimliche und die traumatisierte Emotionalität in der Geschichte des „Sandmanns“ im ersten Teil, die klare Gedankenführung der Analyse im zweiten und die Musik einer ambivalenten Liebe zu einem scheinbar wunderschönen und verführerischen Automaten im dritten Teil. (Günter Steinke)

 

English

In my music piece about the night play "The Sandman" by E.T.A. Hoffmann, I am not concerned with telling the story, which has various motifs, levels and plot lines. In the first part, the text passages I have chosen to relate to the emotional and psychological constitution of the protagonist Nathanael, who tells the cruel and uncanny childhood story about the alchemical experiments of his father and the lawyer Coppelius in the form of a letter to his fiancée. Alternating with purely musical passages, a multi-layered state of mind is sketched out here, whereby the actual plot of the story appears only fragmented.

The second part is the answer of his fiancée Clara - nomen est omen - in the form of a letter, which contains a clear psychological analysis of Nathanael's states of anxiety and makes it clear to him that the "dark forces" can only live in him if he gives them the space to do so. This analysis dates from a time that sketches the first beginnings of psychologising thought, long before Sigmund Freud, who, however, deals with this narrative in his essay "The Uncanny".

The third part contains the narrative about Nathanael's love for Olimpia, an automaton designed by his professor Spalanzani and the spectacle dealer Coppola.

Several aspects run through my interpretation. Firstly, the "automaton": while the Romantic period develops this theme and exposes the automaton as a lifeless machine, our present day creates a positively charged image of machines in which it increasingly focuses on the "partnership" between man and machine. Siri and Alexa are supposed to be our friends. On the other hand, the question of human self-determination and normative dependencies is a central point of contention in the text. The contrasts between rather unreflected emotionality as a result of traumatizing experiences and the mental examination of the psychological background and the humanization of the machine in the field of tension between deception and reality are the thematic core points of my music. The automaton runs almost imperceptibly through the music of the entire piece and only reveals itself as such at the end of the piece. In this sense, the music is not narrative, but deals with the thematic background of the text. The three parts of my piece deal with different thematic spheres: the confused and erratic uncanniness and traumatized emotionality in the story of the "Sandman" in the first part, the clear thought-leadership of the analysis in the second and the music of an ambivalent love for an apparently beautiful and seductive automaton in the third part. (Günter Steinke)

Behind The Scenes

Veranstaltungen

03. Februar
Mittwoch
04. Februar
Donnerstag
05. Februar
Freitag
06. Februar
Samstag
07. Februar
Sonntag

ECLAT Konzert 2: Preisträgerkonzert zum 65. Kompositionspreis* der Landeshauptstadt Stuttgart

ECLAT Konzert 12: Maria Kalesnikava (Belarus) erhält den Menschenrechtspreis der Gerhart und Renate Baum-Stiftung